现代化是人类文明发展与进步的显著标志，也是近代以来世界各国共同追求的目标。中国式现代化是人口规模巨大、全体人民共同富裕、物质文明和精神文明相协调、人与自然和谐共生、走和平发展道路的现代化，既基于自身国情、又借鉴各国经验，既传承历史文化、又融合现代文明，既造福中国人民、又促进世界共同发展。这一不同于资本主义现代化的全新道路，为做好国际传播工作、加快构建中国话语和中国叙事体系，确立了重大主题、提供了丰富资源。

　　当地时间2023年12月20日，《习近平谈治国理政》第一卷白俄罗斯文版首发式暨中白治国理政研讨会在白俄罗斯首都明斯克举行。中国外文局供图

　　中国式现代化展现了党领导人民长期探索和实践的奋斗历程

　　实现现代化是近代以来中国人民矢志奋斗的梦想。100多年来，中国共产党团结带领中国人民所进行的一切奋斗，就是为了把我国建设成为现代化强国，实现中华民族伟大复兴。在这个过程中，我们党对建设社会主义现代化国家在认识上不断深入、在战略上不断成熟、在实践上不断丰富。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央带领全党全国各族人民砥砺前行，在新中国成立特别是改革开放以来长期探索和实践基础上，，不断实现理论和实践上的创新突破，成功推进和拓展了中国式现代化。百余年来一代一代的接力推进，使得中国式现代化既赓续了五千多年中华文明积淀的历史底蕴、文化特色，又融合了世势国情、时代精神，始终与时代发展交相辉映。

　　中国式现代化展现了以人民为中心的价值追求

　　习近平总书记指出，现代化道路最终能否走得通、行得稳，关键要看是否坚持以人民为中心。中国式现代化以实现人自由而全面的发展为最终目标，突出现代化方向的人民性，坚持把实现人民对美好生活的向往作为现代化建设的出发点和落脚点，顺应人民对文明进步的期待，发挥人民的主动性创造性，发展全过程人民民主，健全人民当家作主的制度体系，完善维护社会公平正义的制度机制，坚决防止两极分化，保障人民平等参与、平等发展权利，丰富人民精神世界，推动全体人民共同富裕。党的十八大以来，秉持人民至上理念，中国成功打赢脱贫攻坚战，全面建成小康社会，人均国内生产总值实现翻番，基本公共服务日益均等化、普惠化、便捷化，人民群众的获得感、幸福感、安全感更加充实、更有保障、更可持续。继续推动高质量发展、让现代化成果惠及全体人民，这是中国共产党对人民的承诺，也必将在人民支持下实现。

　　中国式现代化展现了人类历史上前所未有的发展奇迹

　　新中国成立特别是改革开放以来，中国仅用几十年的时间就走完了西方发达国家几百年走过的工业化历程，创造了世所罕见的经济快速发展和社会长期稳定的奇迹。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央推进一系列变革性实践、实现一系列突破性进展、取得一系列标志性成果，推动党和国家事业取得历史性成就、发生历史性变革，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。实践证明，中国式现代化这条道路不仅走得对、走得通，而且越走越宽广。党的二十大擘画了以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的宏伟蓝图。中国14亿多人口整体迈入现代化，规模超过现有发达国家人口的总和。这是人类历史上规模最大的现代化，将极大地改变现代化的世界版图。坚持以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴，中国一定能够不断创造新的发展奇迹。

　　中国式现代化展现了构建人类命运共同体的担当情怀

　　习近平总书记指出，中国追求的不是独善其身的现代化，愿同各国一道，实现和平发展、互利合作、共同繁荣的世界现代化，推动构建人类命运共同体。在现代化进程中，中国坚持走和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，在坚定维护世界和平与发展中谋求自身发展，又以自身发展更好维护世界和平与发展。中国倡导以对话弥合分歧、以合作化解争端，主张以团结精神和共赢思维应对复杂交织的全球性挑战，积极参与全球治理体系改革和建设，践行真正的多边主义，弘扬全人类共同价值，提出并推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议。中国式现代化坚持与各国共享机遇、共创未来，从根本上超越了西方奉行的零和博弈思维和战争、殖民、掠夺、胁迫的现代化老路，充分彰显了负责任大国的胸襟和担当。

　　更多内容，详见中国外文局文章《》

　　（策划：旷思思 审核：李艳玲）